1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,063 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 3 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 Per favore, entra. 4 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 Che ne dici di sopra? 5 00:01:55,365 --> 00:01:57,742 È pulito e spazioso. 6 00:01:58,284 --> 00:01:59,160 Venire. 7 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 Quella è solo la cantina. 8 00:02:30,358 --> 00:02:31,442 Questo andrà bene. 9 00:03:30,126 --> 00:03:31,753 Hai portato quello che ho chiesto? 10 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Merda! 11 00:05:24,198 --> 00:05:25,033 Merda! 12 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 Sciocchezze superstiziose! 13 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 Merda! 14 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 Credo adesso. 15 00:06:24,550 --> 00:06:26,636 Sono il tuo servitore. 16 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 Ricorda, Lesmana. 17 00:07:19,730 --> 00:07:21,399 Ha accettato il tuo giuramento. 18 00:07:23,234 --> 00:07:24,152 Vai a casa! 19 00:07:25,278 --> 00:07:27,697 C'è altra ricchezza che ti aspetta. 20 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 LESMANA WIJAYA RITRATTO DI UN SUCCESSO NOTTURNO 21 00:08:04,775 --> 00:08:07,612 LESMANA ACQUISTA MOLTEPLICI IMMOBILI 22 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 LESMANA WIJAYA IL PIÙ NUOVO IMPRENDITORE IMMOBILIARE 23 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 GIOVANE IMPRENDITRICE LESMANA: LA CHIAVE DEL SUCCESSO DEGLI INVESTIMENTI 24 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 LESMANA: SUCCESSO NOTTURNO, PIANIFICARE IN ANTICIPO 25 00:08:25,171 --> 00:08:28,716 PRIMA MOGLIE DELL'IMPRENDITORE LESMANA TROVATO MORTO 26 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 LA MORTE DI UNA MOGLIE 27 00:08:33,513 --> 00:08:35,848 INTAN, MOGLIE DELL'IMPRENDITORE LESMANA, SI SUICIDA 28 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 EX ATTRICE LAKSMI SURYA SPOSA UN UOMO D'AFFARI DI SUCCESSO 29 00:08:49,195 --> 00:08:52,406 LESMANA SPOSA UN'EX ATTRICE, MATRIMONIO BENEDETTO DA UNA FIGLIA 30 00:08:54,992 --> 00:08:59,372 MI DISPIACE 31 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 L'ATTIVITÀ DI LESMANA INIZIA A DECLARE 32 00:09:13,970 --> 00:09:16,973 EFFETTUARE UNA FALLITURA IMPROVVISA, LESMANA CORPORATION VENDERE ATTIVITÀ 33 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 Scusami. 34 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 Sì, è Alfie. 35 00:11:03,454 --> 00:11:04,330 Ospedale? 36 00:11:11,629 --> 00:11:14,048 24 ORE 37 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Alfio? 38 00:12:25,327 --> 00:12:26,203 Alfio. 39 00:12:31,000 --> 00:12:32,293 Hanno chiamato anche te? 40 00:12:33,294 --> 00:12:35,004 -È lì, vero? -Alfio. 41 00:12:36,130 --> 00:12:37,465 Non essere emotivo. 42 00:12:38,090 --> 00:12:40,217 Dobbiamo sistemare le cose prima o poi, giusto? 43 00:12:44,680 --> 00:12:46,307 Dopo tutto quello che è successo, 44 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 Non ti ho mai considerato un nemico. 45 00:13:01,363 --> 00:13:02,656 Rapporto con il paziente? 46 00:13:02,740 --> 00:13:04,992 Siamo i suoi figli. E' la sua figlia biologica. 47 00:13:05,618 --> 00:13:08,078 Il signor Lesmana non risponde, ma puoi parlargli. 48 00:13:08,162 --> 00:13:11,290 Stare in mezzo a persone familiari potrebbe aiutare la sua risposta motoria. 49 00:13:12,958 --> 00:13:14,210 Cosa c'è che non va in lui? 50 00:13:14,293 --> 00:13:15,419 Non ne abbiamo ancora idea. 51 00:13:15,503 --> 00:13:18,714 Mostra sintomi di ictus, malattie della pelle, 52 00:13:19,798 --> 00:13:22,009 e organi indeboliti. 53 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 La signora Laksmi non è con te? 54 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 SÌ. Nostra madre non verrà. 55 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Come mai? 56 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 Semplicemente non vuole. 57 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Molto bene, signorina. Mi scusi. 58 00:14:00,923 --> 00:14:02,466 Sono passati dieci anni, vero? 59 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 Dall'ultima volta che hai visto papà? 60 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Un anno fa ha iniziato a visitare la sua villa. 61 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 Avanti e indietro. 62 00:14:12,893 --> 00:14:14,144 Isolandosi. 63 00:14:14,228 --> 00:14:16,146 Non molto tempo dopo la sua bancarotta, giusto? 64 00:14:16,605 --> 00:14:19,692 Alfie, non è facile per noi. 65 00:14:21,026 --> 00:14:24,029 I tuoi problemi con papà non ha niente a che fare con me o con Ruben. 66 00:14:26,448 --> 00:14:28,868 Nessuno vuole essere solo in questa condizione. 67 00:14:30,911 --> 00:14:33,372 Ruben. Porta fuori Lily. 68 00:14:33,455 --> 00:14:35,207 Non abbiamo bisogno che inizi a vomitare. 69 00:14:45,175 --> 00:14:48,888 La mamma ha intenzione di trovare tutti i beni rimanenti più alla villa. 70 00:14:53,851 --> 00:14:54,894 Attività? 71 00:14:55,728 --> 00:14:57,021 Hai visitato quel posto? 72 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 La proprietà della villa è a tuo nome. 73 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 Dipende da voi, ragazzi. 74 00:15:23,339 --> 00:15:24,256 Va bene. 75 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Vado a chiamare mia mamma. 76 00:15:47,404 --> 00:15:50,491 Pensavo che mi sarei sentito soddisfatto vederti soffrire così. 77 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 Ci hai lasciato entrambi. 78 00:16:06,465 --> 00:16:10,594 Nel frattempo, hai avuto successo e ho sposato quella maledetta donna. 79 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 Dovrei davvero odiarti in questo momento. 80 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Ma guardati adesso. 81 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 Cosa c'è da odiare? 82 00:16:29,196 --> 00:16:31,073 Cosa resta da odiare, papà? 83 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Alfio! 84 00:18:50,462 --> 00:18:51,296 Alfio? 85 00:18:59,012 --> 00:18:59,847 Ruben! 86 00:19:00,264 --> 00:19:01,140 Giglio. 87 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Giglio! 88 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 -Giglio! -Lasciami andare! 89 00:19:54,860 --> 00:19:56,111 Alfio. 90 00:19:56,778 --> 00:19:58,280 E' passato un po' di tempo. 91 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 Sii forte, bambino. 92 00:26:47,731 --> 00:26:49,607 Santo cielo, che confusione. 93 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Come lo venderemo? con un prezzo alto? 94 00:26:53,361 --> 00:26:55,363 Quanto tempo rimarremo qui, mamma? 95 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Nara. 96 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 Ruben caro, dov'è la tua sorellina? 97 00:27:01,661 --> 00:27:04,372 Trovala. Non lasciarla vagare da sola. 98 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Nara. 99 00:27:06,875 --> 00:27:09,127 -Se non c'è niente di valore qui, -Nara. 100 00:27:09,919 --> 00:27:12,047 torneremo a Giakarta stasera. Ok caro? 101 00:27:12,130 --> 00:27:13,048 Sì, mamma. 102 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Nara? 103 00:27:15,800 --> 00:27:16,634 Nara? 104 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 Meglio vendere velocemente prima di questa discarica diventa una risorsa morta. 105 00:27:21,014 --> 00:27:23,933 Chi comprerà questa vecchia discarica, mamma? E' molto antico. 106 00:27:24,726 --> 00:27:27,270 Inoltre, dovresti chiederlo ad Alfie. 107 00:27:42,827 --> 00:27:43,745 Nara. 108 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Sedere. 109 00:27:46,873 --> 00:27:48,041 Non essere cattivo. 110 00:27:56,508 --> 00:27:57,634 Alfio. 111 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Che visita insolita. 112 00:28:02,013 --> 00:28:03,473 Sto solo guardando. 113 00:28:06,851 --> 00:28:08,228 Beh, lo sai, 114 00:28:09,687 --> 00:28:12,107 tuo padre è davvero malato. 115 00:28:13,191 --> 00:28:15,402 Ovviamente le spese mediche... 116 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Non sono economici. 117 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 Lo so. 118 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 L'ospedale ha spiegato le sue condizioni? 119 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 Qualunque cosa sia, 120 00:28:35,755 --> 00:28:39,843 preghiamo semplicemente che Dio lo protegga 121 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 e illuminare il suo cammino. 122 00:28:43,430 --> 00:28:45,265 Quindi stai vendendo questa casa, vero? 123 00:28:48,184 --> 00:28:49,936 Ragazzi, non avete dei risparmi? 124 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 Alfie, sembri stanco. Perché non ti riposi un po'? 125 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Deve essere difficile per lui. 126 00:29:01,614 --> 00:29:04,367 Ricco, ma ancora non abbastanza provvedere ad un'attrice. 127 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Intendevo un'ex attrice. 128 00:29:12,917 --> 00:29:14,127 Attento a come parli. 129 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 Con chi pensi di parlare? 130 00:29:20,133 --> 00:29:21,050 Chi? 131 00:29:22,051 --> 00:29:22,927 Suo? 132 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Non è mia madre. 133 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Mia mamma era con Lesmana anche quando non aveva nulla. 134 00:29:28,349 --> 00:29:30,059 -Mia madre era fedele. -Alfio. 135 00:29:33,438 --> 00:29:34,355 Divertente, non è vero? 136 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Tutto questo, ed era ancora tradita. 137 00:29:38,193 --> 00:29:39,819 Per chi? Per... 138 00:29:41,112 --> 00:29:41,946 Per te! 139 00:29:42,614 --> 00:29:43,531 -Mamma! -Piccolo demone! 140 00:29:56,419 --> 00:29:57,670 Cos'hai che non va? 141 00:29:58,505 --> 00:29:59,839 Puoi semplicemente rilassarti? 142 00:30:00,423 --> 00:30:01,841 Sto impazzendo qui. 143 00:30:02,133 --> 00:30:03,301 Siediti, Rubén. 144 00:30:03,384 --> 00:30:04,260 Sedersi! 145 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 Tutti quanti, preparatevi per trovare eventuali documenti, 146 00:30:13,770 --> 00:30:16,105 tutto ciò che possiamo portare con noi. 147 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 Sono io, Ruben. 148 00:30:39,462 --> 00:30:40,547 Entra. 149 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Mangia, Alfio. 150 00:30:53,768 --> 00:30:55,019 Non hai mangiato, vero? 151 00:31:00,441 --> 00:31:01,734 Non l'ho avvelenato. 152 00:31:03,194 --> 00:31:04,821 Non è quello lo spuntino di tua sorella? 153 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 Sì, ho preparato la merenda di Nara. 154 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Sono l'unico cuoco della famiglia. 155 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 Vedere? Il tuo stomaco non può mentire. 156 00:31:22,547 --> 00:31:24,799 Bene, lasciami approfondire. 157 00:31:25,758 --> 00:31:27,010 Sto morendo di fame. 158 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 Sei un po' stupido, vero? 159 00:31:48,573 --> 00:31:49,574 Sono i miei capelli? 160 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 Non ho fatto la doccia tutto il giorno. 161 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Anch'io sono stato quello che ha guidato fin qui. 162 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 Non è quello che intendevo. 163 00:31:57,999 --> 00:31:58,958 La tua personalità. 164 00:32:00,501 --> 00:32:01,878 Ti comporti come un idiota. 165 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Vedo. 166 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Intendevi divertente, vero? 167 00:32:07,926 --> 00:32:09,969 Esistono fratellastri divertenti. 168 00:32:11,054 --> 00:32:14,265 In realtà, sono divertenti. Hai sentito parlare di fratellastri malvagi? 169 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 Così noioso. 170 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Ho sempre torto. 171 00:32:24,901 --> 00:32:27,654 Tu sei migliore di loro, però. 172 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Beh, quella è mia mamma. 173 00:32:34,994 --> 00:32:36,829 Maya di solito non è così cinica. 174 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Ma... 175 00:32:40,541 --> 00:32:43,336 visto che abbiamo avuto problemi economici, è diventata... 176 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 insicuro e timoroso. 177 00:32:48,466 --> 00:32:49,592 Lei è così. 178 00:32:50,510 --> 00:32:51,844 Per favore, dacci un po' di tregua. 179 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Ma Maya ha ragione. 180 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Voglio davvero che andiamo d'accordo. 181 00:33:03,898 --> 00:33:05,108 Avere un buon rapporto. 182 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Ruben. 183 00:33:17,620 --> 00:33:18,663 Ruben. 184 00:33:20,039 --> 00:33:21,124 Ruben. 185 00:33:25,503 --> 00:33:26,421 Mangiare. 186 00:33:56,159 --> 00:33:57,076 Vai avanti. 187 00:34:01,748 --> 00:34:02,665 Che cosa succede? 188 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 Cosa sta facendo? 189 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 Pianto? 190 00:34:05,918 --> 00:34:07,003 Oh, per favore. 191 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 Prendi questo. 192 00:34:12,884 --> 00:34:13,926 A cosa serve? 193 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Quella porta lì è chiusa. 194 00:34:17,472 --> 00:34:19,390 Prova a togliere quei chiodi. 195 00:34:20,808 --> 00:34:22,435 Perché io? 196 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Sei il più forte qui. 197 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 Ecco, vai dritto al punto. 198 00:35:16,489 --> 00:35:17,323 Maya? 199 00:35:32,588 --> 00:35:33,506 Tutto bene adesso? 200 00:37:36,879 --> 00:37:38,381 24 ORE 201 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 Cos'è questo? 202 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 Ruben, vai a controllare. 203 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Vai avanti. 204 00:40:06,904 --> 00:40:08,531 Penso che dovremmo controllarlo domani. 205 00:40:09,532 --> 00:40:12,284 Ruben, stasera torniamo a casa. 206 00:40:12,368 --> 00:40:13,452 Vai a controllare di sotto. 207 00:40:13,536 --> 00:40:15,830 Potrebbe esserci una cassetta di sicurezza o altri oggetti di valore. 208 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Ora. 209 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Vai avanti, Ruben. 210 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 -Vai avanti. -Va bene. 211 00:40:24,922 --> 00:40:26,715 Ruben, non farlo! 212 00:40:28,592 --> 00:40:30,344 C'è qualcosa che non va in questo posto. 213 00:40:30,636 --> 00:40:32,138 C'è qualcosa di sopra! 214 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Ancora tu. 215 00:40:35,599 --> 00:40:37,726 -Se non vuoi aiutare, allora... -Ascolta! 216 00:40:38,853 --> 00:40:42,106 C'è qualcosa di sopra, immagini su cui dobbiamo indagare. 217 00:40:42,648 --> 00:40:43,774 -Mamma. -Qualcosa? 218 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Quali immagini? Stai ancora mentendo. 219 00:40:46,402 --> 00:40:48,028 - Maledetto orfano! -Mamma! 220 00:40:48,112 --> 00:40:49,321 Cosa hai detto? 221 00:40:49,405 --> 00:40:52,158 Ruben, non ficcarti il naso dove non appartiene! 222 00:40:52,241 --> 00:40:54,118 -Mamma. -Anche tuo padre ti ha abbandonato. 223 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 -Mamma. -Sei tutto solo adesso! 224 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Monello ingrato! 225 00:40:56,745 --> 00:40:57,705 Mamma, basta. 226 00:40:57,788 --> 00:40:59,957 -Mamma. -Sono davvero stanco di questo moccioso. 227 00:41:00,040 --> 00:41:02,376 -Mamma! -Dovresti difendere tua madre. 228 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 Che cosa? 229 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 -Mamma! -Mamma! 230 00:41:29,069 --> 00:41:30,154 Mamma! 231 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 -Ruben! -Aiuto! 232 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Ruben! 233 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 Dammi una mano! 234 00:41:51,425 --> 00:41:52,676 Aiutami! 235 00:41:58,807 --> 00:41:59,725 Mamma! 236 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 -Mamma! -Mamma! 237 00:42:04,605 --> 00:42:06,148 -Maya! -Maya, non farlo! 238 00:42:06,232 --> 00:42:07,691 -Vaffanculo! -Maya! 239 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 -Ruben, mamma... -Maya! 240 00:42:09,276 --> 00:42:10,736 Non sappiamo cosa c'è laggiù! 241 00:42:10,819 --> 00:42:12,404 Ruben! È mamma! 242 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Mamma! 243 00:42:18,369 --> 00:42:20,371 Mamma! 244 00:42:21,205 --> 00:42:22,122 Mamma! 245 00:42:23,582 --> 00:42:24,917 Ruben, cosa dovremmo fare? 246 00:42:37,888 --> 00:42:38,806 Ruben. 247 00:42:59,952 --> 00:43:00,869 Mamma... 248 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Ruben, fai un passo indietro. 249 00:43:18,178 --> 00:43:19,263 Mamma? 250 00:45:20,717 --> 00:45:26,807 La fortuna sarà pagata con le anime. 251 00:45:43,991 --> 00:45:44,908 Mamma! 252 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Maya! 253 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Per ora basterà questo. 254 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Che cos'è, Nara? 255 00:47:13,497 --> 00:47:15,415 Era fuori... 256 00:47:15,499 --> 00:47:16,667 Buttalo via, Nara! 257 00:47:17,251 --> 00:47:18,335 È sporco! 258 00:47:28,095 --> 00:47:29,304 Dammi la bambola. 259 00:47:31,014 --> 00:47:31,932 Alfio. 260 00:47:32,808 --> 00:47:33,725 Venga con me. 261 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 Siamo bloccati qui. 262 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 Cosa c'è che non va in mia mamma? 263 00:48:30,824 --> 00:48:31,742 Ruben! 264 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Il tuo telefono è morto, vero? 265 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 Prova a chiamare la polizia, il distretto locale, o chiunque possa aiutarci. 266 00:48:48,967 --> 00:48:50,135 Ne sei sicuro? 267 00:48:51,178 --> 00:48:52,763 Tua sorella non sta bene. 268 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Quella ferita potrebbe essere infetta. 269 00:48:58,143 --> 00:49:00,771 C'è un villaggio lungo il sentiero. 270 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 Può essere curata lì. 271 00:49:04,566 --> 00:49:07,736 In questa situazione, è più sicuro per tutti noi andarcene. 272 00:49:08,737 --> 00:49:10,238 E che dire di Nara? 273 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Ruben. 274 00:49:13,367 --> 00:49:15,952 Ricorda chi è in agguato là fuori. 275 00:49:24,836 --> 00:49:25,879 Nel caso in cui. 276 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Tu sei quello duro. 277 00:49:28,924 --> 00:49:31,677 Ma per favore, non agire in modo avventato. 278 00:49:52,280 --> 00:49:53,156 Alfio. 279 00:49:55,784 --> 00:49:56,702 Alfio. 280 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Che cos'è? 281 00:50:04,042 --> 00:50:05,669 Mi odi, vero? 282 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 Non ti odio, Maya. 283 00:50:13,009 --> 00:50:15,011 Non voglio che tu mi odi. 284 00:50:17,180 --> 00:50:19,516 La mia vita non è esattamente una gita. 285 00:50:21,226 --> 00:50:23,228 Non sono nemmeno vicino a tuo padre. 286 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 E mia mamma... 287 00:50:28,358 --> 00:50:31,528 Sì, non è esattamente una buona madre. 288 00:50:33,780 --> 00:50:36,241 Ora è posseduta. 289 00:50:38,285 --> 00:50:41,663 Maya, dobbiamo continuare a muoverci. Dai. 290 00:50:42,289 --> 00:50:43,248 Maya! 291 00:50:47,544 --> 00:50:48,545 Che cos'è? 292 00:51:02,768 --> 00:51:03,643 Mamma! 293 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Mamma! 294 00:52:28,019 --> 00:52:29,145 Cos'è questo? 295 00:52:31,648 --> 00:52:33,149 Maya, quello è... 296 00:52:33,650 --> 00:52:34,693 Maya. 297 00:52:35,986 --> 00:52:39,155 Alfie, ci hai perseguitato? 298 00:52:40,115 --> 00:52:41,908 No, Maya, niente affatto! 299 00:52:42,409 --> 00:52:44,286 Perché mi hai portato qui? 300 00:52:44,369 --> 00:52:46,079 Maya, hai bisogno di essere curata. 301 00:52:47,789 --> 00:52:48,915 Perché, Alfie? 302 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 Per favore, ascoltami, Maya! 303 00:52:56,464 --> 00:52:57,382 Maya! 304 00:53:01,970 --> 00:53:02,846 Maya! 305 00:53:14,149 --> 00:53:15,025 Maya. 306 00:53:16,902 --> 00:53:18,236 Maya! 307 00:53:26,953 --> 00:53:28,705 Maya! 308 00:53:37,047 --> 00:53:38,965 Polizia... 309 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 Numero verde della polizia... 310 00:54:07,118 --> 00:54:10,163 Tesoro, dove sei? Perché non me l'hai detto? 311 00:54:10,246 --> 00:54:13,249 Hai promesso di stare con me. Sono ancora arrabbiato 312 00:54:13,333 --> 00:54:15,168 -tuo padre mi ha vomitato addosso. -Tesoro, io... 313 00:54:15,251 --> 00:54:17,837 Cosa? Se vuoi davvero stare con me, 314 00:54:17,921 --> 00:54:21,216 -dovresti essere più maturo. -Tesoro, per favore ascoltami. 315 00:54:21,299 --> 00:54:22,968 Tua madre mi odia, Ben. 316 00:54:23,051 --> 00:54:25,887 Anche Maya. 317 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 -Sei davvero... -Mia madre è posseduta! 318 00:54:28,056 --> 00:54:30,433 Che cosa? Come mai? 319 00:54:30,809 --> 00:54:33,353 -No, voglio dire... -Cosa? 320 00:54:33,436 --> 00:54:34,980 -Mi fa male la testa. -Tesoro, sii serio! 321 00:54:35,063 --> 00:54:36,856 -Ti voglio davvero qui. -Non parlare così! 322 00:54:36,940 --> 00:54:38,483 Per favore, vieni qui. Sono davvero stanco. 323 00:54:38,566 --> 00:54:41,778 Partiamo insieme. Ti manderò la mia posizione, ok? 324 00:54:42,237 --> 00:54:45,532 Dove sei ora? Ci vado. Invia la tua posizione... 325 00:55:03,800 --> 00:55:04,634 Fratello. 326 00:55:07,220 --> 00:55:11,599 Ho visto la persona che ha preso la mamma. 327 00:55:14,269 --> 00:55:15,186 Dove? 328 00:55:16,062 --> 00:55:18,690 In quella stanza spaventosa. 329 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Siamo al sicuro in questa stanza. 330 00:55:37,042 --> 00:55:37,917 Ruben. 331 00:56:08,448 --> 00:56:09,866 Come sei diventato questo? 332 00:56:24,172 --> 00:56:26,716 Avevo bisogno di aggrapparmi a qualcosa. 333 00:56:31,012 --> 00:56:33,431 Anche se me lo ha ricordato di tutto ciò che odio. 334 00:56:36,017 --> 00:56:38,103 Ma è tutto quello che ho, Ruben. 335 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Questo è tutto. 336 00:56:42,273 --> 00:56:43,608 Quindi mi odi? 337 00:56:44,901 --> 00:56:45,860 Maya? 338 00:56:48,696 --> 00:56:49,614 Nara? 339 00:56:57,872 --> 00:57:00,291 La persona che odio di più sono me stessa. 340 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 In questo mondo, odio me stesso di più. 341 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 Allora che ne dici di Maya? 342 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 La lasciamo lì fuori? 343 00:57:31,156 --> 00:57:34,159 Ruben, guardami. 344 00:57:41,416 --> 00:57:44,169 Non appena sorge il sole, cercheremo Maya. 345 00:57:45,420 --> 00:57:47,005 Non la lasceremo. 346 00:57:48,506 --> 00:57:49,757 Fidati di me. 347 00:57:56,055 --> 00:57:57,307 E adesso? 348 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 C'è qualcosa devi vedere di sotto. 349 00:58:15,033 --> 00:58:21,873 MI DISPIACE 350 00:58:35,345 --> 00:58:37,138 Si scopre che Lesmana non è una brava persona. 351 00:58:47,106 --> 00:58:49,609 Ho visto questa donna all'ospedale, Ruben. 352 00:59:07,460 --> 00:59:10,672 Ha attaccato questi simboli su quella porta che conduce al piano di sotto. 353 00:59:13,049 --> 00:59:14,300 È possibile... 354 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 stava cercando di tenere qualcosa lì? 355 00:59:41,536 --> 00:59:42,453 Ruben. 356 00:59:49,335 --> 00:59:51,588 "Sacerdotesse oscure. 357 00:59:51,671 --> 00:59:57,176 Di solito, queste donne si sono dedicati 358 00:59:57,260 --> 01:00:00,805 essere le concubine del Diavolo... 359 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 fino all'arrivo del giorno del giudizio. 360 01:00:05,226 --> 01:00:11,107 Pertanto, viene loro dato il potere fare cose soprannaturali." 361 01:00:17,572 --> 01:00:19,782 Perché Lesmana dovrebbe scherzare con questa roba? 362 01:00:24,662 --> 01:00:25,747 Pensaci. 363 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 Lesmana. 364 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 All'improvviso è diventato ricco. 365 01:00:33,296 --> 01:00:37,425 Poi fallì qualche anno dopo. 366 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 Poi ha cominciato a tornare qui. 367 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 Cosa c'entra con tua mamma? 368 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 E adesso anche mia madre è nella merda fino al collo. 369 01:00:51,814 --> 01:00:55,443 Alfie, e se quella donna fosse ancora in agguato? nel seminterrato? 370 01:00:56,903 --> 01:00:58,655 Alfio. Alfio? 371 01:00:59,656 --> 01:01:01,157 Alfio. 372 01:01:49,122 --> 01:01:50,039 Mamma! 373 01:01:50,873 --> 01:01:51,791 Mamma! 374 01:02:03,678 --> 01:02:05,304 Mamma! 375 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Mamma? 376 01:03:55,122 --> 01:03:56,290 Nara. 377 01:03:58,042 --> 01:03:59,502 Nara. 378 01:04:01,462 --> 01:04:03,130 Stai dormendo? 379 01:04:05,633 --> 01:04:08,094 Per favore accompagnami, Nara. 380 01:04:09,512 --> 01:04:12,473 Ti amo davvero. 381 01:04:14,642 --> 01:04:17,353 Mi sento solo, Nara. 382 01:04:18,688 --> 01:04:20,398 È buio qui. 383 01:04:21,315 --> 01:04:23,317 Ho paura. 384 01:04:28,531 --> 01:04:30,241 Maledetto demone! 385 01:06:26,899 --> 01:06:31,153 Vieni qui, Nara. Dovresti svegliarti. 386 01:06:31,779 --> 01:06:35,992 Svegliati e resta con me! 387 01:06:36,450 --> 01:06:38,786 Svegliati! 388 01:06:39,203 --> 01:06:43,290 Sono solo qui! Accompagnami! 389 01:06:43,374 --> 01:06:44,959 Dai! 390 01:06:45,042 --> 01:06:47,628 Non sei mia mamma! 391 01:07:25,541 --> 01:07:26,500 Nara! 392 01:07:40,264 --> 01:07:41,390 Ruben! 393 01:08:34,777 --> 01:08:35,861 Alfio. 394 01:08:36,946 --> 01:08:37,905 Tesoro. 395 01:08:42,910 --> 01:08:43,786 Aspetta, caro. 396 01:08:44,870 --> 01:08:46,539 La mamma tornerà subito. 397 01:09:07,560 --> 01:09:08,477 Mamma! 398 01:09:09,061 --> 01:09:10,020 Mamma! 399 01:09:10,813 --> 01:09:11,939 Mamma! 400 01:09:13,649 --> 01:09:14,608 Mamma! 401 01:09:15,401 --> 01:09:16,569 Lasciarsi andare! 402 01:09:17,486 --> 01:09:18,737 Mamma! 403 01:09:27,037 --> 01:09:27,913 Mamma! 404 01:09:56,233 --> 01:09:59,612 Ciao, sono Ruben. Non posso parlare adesso. Lasciate un messaggio. 405 01:10:06,243 --> 01:10:07,161 Maya? 406 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 Cosa ti è successo? 407 01:10:10,706 --> 01:10:12,208 Cosa stai facendo qui? 408 01:10:13,792 --> 01:10:15,377 Sto solo dando una mano. 409 01:10:15,461 --> 01:10:17,713 Vuoi incontrare Ruben, vero? 410 01:10:22,301 --> 01:10:24,136 Sì, mi ha detto di venire. 411 01:10:26,722 --> 01:10:27,932 Cosa ha detto? 412 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Apri la porta. 413 01:10:49,620 --> 01:10:51,205 Puoi andare tu per prima, Maya. 414 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Sarò dietro di te. 415 01:10:56,043 --> 01:10:59,380 Andiamo insieme. Non è così lontano. 416 01:11:03,425 --> 01:11:04,343 Maya. 417 01:11:06,845 --> 01:11:08,347 Perché hai in mano un martello? 418 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 Starò qui e basta. 419 01:11:19,775 --> 01:11:21,026 Cosa hai detto? 420 01:11:24,571 --> 01:11:25,739 Apri la porta, Lily. 421 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Se non mi credi, 422 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 parla con Ruben. 423 01:11:31,954 --> 01:11:32,788 Qui. 424 01:12:34,391 --> 01:12:35,225 Nara. 425 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 Maya. 426 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Maya. 427 01:15:05,167 --> 01:15:06,293 Chi sei? 428 01:15:08,545 --> 01:15:10,881 Sono tua madre. 429 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Mamma? 430 01:15:16,011 --> 01:15:17,971 Mamma, perdonami. 431 01:15:18,722 --> 01:15:19,932 Mio figlio. 432 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 Sono dentro di lei adesso. 433 01:15:23,685 --> 01:15:25,646 Non volevo. 434 01:15:26,897 --> 01:15:29,733 Non è colpa mia, mamma. 435 01:15:30,609 --> 01:15:33,737 -Tuo fratello e tua sorella hanno scelto me, Maya. -Tuo fratello e tua sorella hanno scelto me, Maya. 436 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 -Maya. -Maya. 437 01:15:39,910 --> 01:15:41,995 -Hai paura, vero? -Hai paura, vero? 438 01:15:46,250 --> 01:15:47,834 E' tutta colpa sua. 439 01:15:50,087 --> 01:15:51,630 È colpa tua! 440 01:15:52,589 --> 01:15:55,133 Stai facendo a pezzi la mia famiglia di proposito. 441 01:15:57,177 --> 01:15:58,762 È tutta colpa tua, cazzo! 442 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Maya. 443 01:16:02,683 --> 01:16:05,310 -Vuoi essere mio follower? -Vuoi essere mio follower? 444 01:16:08,063 --> 01:16:10,607 Sii il mio agnellino. 445 01:16:12,067 --> 01:16:15,362 Inginocchiati davanti a me. 446 01:17:37,653 --> 01:17:39,321 So che questo non è reale. 447 01:17:45,744 --> 01:17:47,537 Ma devi sapere, mamma... 448 01:17:49,706 --> 01:17:52,334 Voglio stare di nuovo con te. 449 01:18:06,014 --> 01:18:08,058 Resta con me, Alfie. 450 01:18:09,059 --> 01:18:10,811 È così buio qui. 451 01:18:12,771 --> 01:18:16,566 Sono così solo e spaventato. 452 01:18:27,452 --> 01:18:28,995 Avresti dovuto essere tu. 453 01:18:30,122 --> 01:18:32,624 Avresti dovuto prenderti, Alfie. 454 01:18:42,801 --> 01:18:45,262 Mi lasci andare di nuovo, Alfie? 455 01:18:47,597 --> 01:18:49,307 Vuoi essere come tuo padre? 456 01:18:58,442 --> 01:19:00,110 Non capisci? 457 01:19:10,829 --> 01:19:13,123 Mi sento solo! 458 01:19:13,206 --> 01:19:14,708 Non sei mia mamma! 459 01:19:35,228 --> 01:19:36,146 Alfio. 460 01:19:36,980 --> 01:19:39,900 Alfie, cosa c'è che non va? 461 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 Alfio. 462 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Calmati. 463 01:19:50,827 --> 01:19:51,661 Perché? 464 01:19:51,745 --> 01:19:53,580 Mi piace questo vestito. 465 01:19:55,874 --> 01:19:58,919 L'ho trovato di sopra. Mi va bene, vero? 466 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Maya, perché sei... Quando hai... 467 01:20:03,465 --> 01:20:05,008 A presto, Alfie. 468 01:20:05,342 --> 01:20:06,259 Alfio? 469 01:20:06,676 --> 01:20:07,761 Alfie, cosa c'è che non va? 470 01:20:35,413 --> 01:20:36,289 Ruben. 471 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 -Ruben! -Che cosa? 472 01:20:41,169 --> 01:20:42,629 Dobbiamo partire adesso. 473 01:20:44,297 --> 01:20:47,384 Ho chiamato Lily. Sta arrivando, va bene? 474 01:20:48,468 --> 01:20:50,595 Non possiamo andare perché la mamma è ancora là fuori. 475 01:20:56,142 --> 01:20:58,854 Guarda il mio braccio. Aspetto! 476 01:21:03,400 --> 01:21:04,901 Guarda quello di Nara! 477 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 Ricorda cosa ha detto tua madre ieri sera. 478 01:21:12,659 --> 01:21:14,995 "La fortuna sarà pagata con le anime." 479 01:21:20,625 --> 01:21:22,836 Quella donna che abbiamo visto ieri sera, 480 01:21:22,919 --> 01:21:24,796 è venuta e ha portato via mia madre. 481 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Adesso è nella tua mamma! 482 01:21:29,509 --> 01:21:31,928 Non lascerà mai andare me e Nara. 483 01:21:33,388 --> 01:21:36,600 E non lo so cosa accadrà a tutti voi? 484 01:21:41,771 --> 01:21:43,273 Dovremmo andare, Ruben. 485 01:21:45,066 --> 01:21:47,444 Andiamocene, cazzo! 486 01:21:47,527 --> 01:21:48,778 È ora! 487 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Non ti lascerà mai andare via. 488 01:21:53,283 --> 01:21:56,369 Non ti lascerà mai andare via. 489 01:21:57,662 --> 01:22:00,624 Cosa intendi? Di chi stai parlando, Maya? 490 01:22:00,832 --> 01:22:01,791 Chi è lui? 491 01:22:02,292 --> 01:22:03,168 Di' il suo nome! 492 01:22:03,251 --> 01:22:04,586 -Dillo. -Chi? 493 01:22:04,669 --> 01:22:07,213 -Dillo! -Chi, Maya? 494 01:22:07,297 --> 01:22:09,549 -Di' il suo nome! Dillo! -Chi, Maya? 495 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 Dillo! 496 01:23:02,477 --> 01:23:03,353 Maya? 497 01:23:04,688 --> 01:23:05,939 Cosa stai facendo lì? 498 01:23:06,439 --> 01:23:09,192 Non ci lascerà mai andare via. 499 01:23:37,137 --> 01:23:38,888 Maya! 500 01:23:41,725 --> 01:23:43,476 Alfio! Devo trovare Maya. 501 01:23:43,560 --> 01:23:45,020 No, Ruben, non farlo! 502 01:23:45,311 --> 01:23:47,147 -Non! -Guarda Nara. 503 01:23:48,773 --> 01:23:50,942 Ruben! 504 01:24:00,702 --> 01:24:01,536 Maya! 505 01:24:02,454 --> 01:24:04,372 Maya, dobbiamo andarcene. 506 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 Maya, cosa ci fai qui? 507 01:24:14,549 --> 01:24:15,383 Maya. 508 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 Vuole Alfie e Nara, Ruben. 509 01:25:10,605 --> 01:25:11,648 Maya? 510 01:25:14,526 --> 01:25:16,194 Per favore, dimmi che sei Maya. 511 01:25:22,742 --> 01:25:24,077 Chi pensi che sia questo? 512 01:25:26,246 --> 01:25:27,580 Svegliati, Maya. 513 01:25:35,171 --> 01:25:36,589 Te l'avevo detto. 514 01:25:39,134 --> 01:25:41,219 Non lasceremo mai questa casa. 515 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Ho ucciso la mamma. 516 01:25:54,983 --> 01:25:56,109 Anche Lily. 517 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 Nel bosco. 518 01:26:01,239 --> 01:26:03,283 Cosa hai detto? 519 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 Ruben, calmati. 520 01:26:07,787 --> 01:26:08,746 Calmati. 521 01:26:11,166 --> 01:26:13,459 La mamma è già sotto i suoi piedi. 522 01:26:15,587 --> 01:26:16,546 Aspetto. 523 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Lui è lì. 524 01:26:20,800 --> 01:26:23,094 Mia figlia. 525 01:26:25,221 --> 01:26:29,058 Sta aspettando me, te, 526 01:26:29,726 --> 01:26:31,644 tornare nel suo abbraccio. 527 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 Chi è lui? 528 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 Ora portiamogli Alfie e Nara. 529 01:26:51,080 --> 01:26:53,541 Tu ed io... 530 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 non avremo mai bisogno di chiedere per qualsiasi altra cosa. 531 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 Sei pazzo? 532 01:27:06,804 --> 01:27:09,724 Questa è la nostra occasione per ripagare i debiti di Lesmana. 533 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 Alfie e Nara. 534 01:27:15,521 --> 01:27:18,024 -Eppure lo respingi. -Maya! Svegliati! 535 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 Sei cieco di fronte alla sua grandezza. Sei cieco per... 536 01:27:27,242 --> 01:27:28,201 Mi dispiace. 537 01:27:45,134 --> 01:27:47,095 Maya! 538 01:27:52,058 --> 01:27:55,812 Maya! 539 01:28:00,566 --> 01:28:01,442 Ruben! 540 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 Ruben. 541 01:28:17,333 --> 01:28:18,209 Ruben! 542 01:28:29,887 --> 01:28:30,847 Ruben! 543 01:28:41,232 --> 01:28:42,066 -Ruben! -NO! 544 01:28:42,150 --> 01:28:42,984 Non venire qui. 545 01:28:44,277 --> 01:28:45,653 Andare! 546 01:28:49,032 --> 01:28:49,949 Andare! 547 01:28:53,077 --> 01:28:54,203 Vai adesso! 548 01:29:27,945 --> 01:29:29,447 Maya! 549 01:29:43,711 --> 01:29:44,962 Fratello! 550 01:29:45,046 --> 01:29:45,963 Nara! 551 01:29:48,508 --> 01:29:49,425 Nara! 552 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 Ti stavo aspettando. 553 01:30:46,732 --> 01:30:48,484 Hai portato ciò che serve? 554 01:30:50,319 --> 01:30:51,654 Non posso. 555 01:30:53,447 --> 01:30:55,241 Alfie è mia figlia. 556 01:30:56,117 --> 01:30:57,910 Ma potresti farlo alla tua prima moglie. 557 01:31:00,079 --> 01:31:04,500 Lesmana, non mi hai fatto una promessa. 558 01:31:05,960 --> 01:31:10,965 Finora non ci sei riuscito per pagare i tuoi debiti. 559 01:31:38,868 --> 01:31:41,579 Mi prendi per stupido, Lesmana? 560 01:32:33,714 --> 01:32:35,216 Lesmana! 561 01:32:37,760 --> 01:32:41,722 Non ora, non più tardi, 562 01:32:43,015 --> 01:32:45,643 ma quando meno te lo aspetti, 563 01:32:47,019 --> 01:32:49,689 perderai tutto! 564 01:32:52,525 --> 01:32:54,777 Insieme alla tua stessa carne e al tuo sangue! 565 01:32:56,612 --> 01:33:00,241 Preparati a essere preso, Lesmana! 566 01:33:48,122 --> 01:33:49,123 Maya. 567 01:33:53,002 --> 01:33:54,795 Maya è tutt'uno con me. 568 01:34:01,135 --> 01:34:03,637 Sta ridendo di te, figlia mia. 569 01:34:08,225 --> 01:34:11,520 La tua sfida è inutile. 570 01:34:18,861 --> 01:34:20,696 Nara è tua sorella, Maya! 571 01:34:24,116 --> 01:34:26,118 Ruben era tuo fratello! 572 01:35:10,037 --> 01:35:12,832 Per favore, torna in te, Maya. 573 01:35:12,915 --> 01:35:16,627 Sono io, Alfie! 574 01:35:16,710 --> 01:35:18,546 Adesso è tutto inutile, figlia mia. 575 01:35:20,047 --> 01:35:21,966 Maya ha già accettato chi è. 576 01:35:24,135 --> 01:35:26,137 Dopo che l'avrò presa. 577 01:35:29,306 --> 01:35:32,810 So che ami ancora Nara, Maya! 578 01:35:33,602 --> 01:35:34,895 Lo so! 579 01:35:39,608 --> 01:35:40,609 Alfio. 580 01:35:47,700 --> 01:35:48,576 Onestamente, 581 01:35:50,578 --> 01:35:53,581 Non mi sei mai piaciuto davvero. 582 01:36:57,728 --> 01:36:58,854 Cosa c'è di così divertente? 583 01:37:08,948 --> 01:37:10,115 Sei divertente. 584 01:37:12,243 --> 01:37:14,620 Anche adesso, stai ancora recitando. 585 01:37:21,585 --> 01:37:22,795 Cosa intendi? 586 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 "Cosa intendi?" 587 01:37:37,226 --> 01:37:40,437 Sai cosa ha detto Ruben di te? 588 01:37:46,694 --> 01:37:47,611 Che cosa? 589 01:37:53,367 --> 01:37:54,577 Me lo ha detto 590 01:37:56,787 --> 01:38:01,625 che sei insicuro e pauroso. 591 01:38:03,377 --> 01:38:04,712 "Per favore, dacci un po' di tregua." 592 01:38:39,788 --> 01:38:44,126 Sembra che non avrai bisogno delle gambe nel posto dove stai andando. 593 01:38:59,683 --> 01:39:00,726 Vai tu per primo. 594 01:40:25,686 --> 01:40:26,645 Nara! 595 01:45:49,176 --> 01:45:50,177 Alfio. 596 01:45:54,556 --> 01:45:55,474 Alfio. 597 01:46:01,396 --> 01:46:02,355 Alfio. 598 01:46:05,317 --> 01:46:06,193 Mamma... 599 01:46:07,194 --> 01:46:08,111 Mamma. 600 01:50:21,698 --> 01:50:23,700 Traduzione dei sottotitoli di Anggie S. Sidharta 600 01:50:24,305 --> 01:50:30,158 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org